Осенний день Райнер Рильке Огромным было лето, Бог, пора, Тень удлини на солнечных часах, Как гончих, в поле выпусти ветра. Вели плодам наполниться до дна; Два тёплых дня добавь им для блаженства, Чтоб виноград, дойдя до совершенства, Влил сладость в тяжесть крепкого вина. Теперь, бездомный, не построит дом, Кто был один - надолго одинокий, Читает, в письма добавляет строки, А в пору листопада день за днём В аллеях бродит с думой о высоком. Истинный перевод — художественный акт. Перевод Самойлова — это картина...