С огромной радостью предоставляем слово переводчице Алине Поповой, которая трудилась над одной из главных бумкниг — философской серией «Кот раввина» Жоанна Сфара. Мы попросили Алину рассказать, чем вдохновлялся Сфар при создании комиксов о говорящем коте и какие реальные события легли в их основу. «Кот раввина — это я, хоть он и похудей меня будет» — так, перефразируя известную фразу Флобера: «Мадам Бовари — это я», Жоанн Сфар прокомментировал выход очередного тома, посвященного коту, которого успели полюбить в разных странах...

Вы многие слышали о раввинах, но никогда не знали, чем они занимаются. У них достаточно важная функция в еврейской жизни религиозного еврея. Чем занимается раввин? Можно сказать, что раввин - это учитель, который помогает познать религиозные писания. Его задача - это помощь каждому еврею соблюдать большое количество заповедей, которые доверил Всевышний еврейскому народу. Чем ещё занимаются раввины? Считается, что раввины достаточно хорошо знают религиозные тексты, которые помогают во всех жизненных аспектах...