Расул Гамзатов (8 сентября 1923 — 3 ноября 2003) — выдающийся аварский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик. Лауреат Сталинской (1952) и Ленинской (1963) премии, Народный поэт Дагестанской АССР (1959), Герой Социалистического Труда (1974). Журавли Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю эту полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса...

У каждого из нас есть стихи, которые мы проносим в памяти и сердце через всю жизнь и можем легко процитировать даже если разбудить среди ночи. Это знаковые произведения. Отражающие основные духовные принципы. Сформировавшие нас. Одно из таких стихотворений для меня — стихотворение Расула Гамзатова «Берегите друзей»: Знай, мой друг, вражде и дружбе цену И судом поспешным не греши. Гнев на друга, может быть, мгновенный, Изливать покуда не спеши. Может, друг твой сам поторопился И тебя обидел невзначай...

Расул Гамзатов - яркий пример поэта, который писал на своем родном языке и внес большой вклад в литературу Дагестана, но при этом, благодаря переводам своих стихов, обогатил и литературу всей России. Несомненно, что Гамзатову повезло с переводчиками; но и переводчикам повезло с таким плодовитым и многогранным поэтом. В честь 100-летней годовщины со дня рождения Расула Гамзатова я хочу поделиться одним из его сонетов и двумя эпиграммами, а также своим переводом стихотворения "Журавли" на английский язык...

«Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, В могилах братских не были зарыты, А превратились в белых журавлей»… Эти строки знакомы нам по военным песням, но мало кто знает, что в оригинале вместо «солдаты» звучало «джигиты» – их автор был выдающимся сыном Дагестана. Стихи Расула Гамзатова задевают самые чувствительные струны наших душ, ведь писал он о родных и близких людях: матерях, жёнах, возлюбленных… Сын аварского народа Аварцы – самый многочисленный народ, проживающий на территории Дагестана...