Перевод эссе о «Кино÷театр на оккупированных территориях через прессу коллаборационистов». По идее она есть на русском, ибо автор некий Борис Ковалёв, и есть имя переводчика. Но немного длинное, поэтому в двух частях. В данной статье рассматривается нацистская пропагандистская политика, осуществлявшаяся посредством театра и кино на оккупированной территории РСФСР в период с 1941 по 1944 год. Театральные залы, реорганизованные или открытые оккупационными властями, не были предназначены исключительно для пропаганды, а местное население рассматривало их прежде всего как место для развлечения...

Искусство - мощное оружие влияния на умы. Не удивительно, что во время Великой Отечественной войны именно артисты театра и эстрады стали опорой и помощниками наших бойцов, поднимали боевой дух, а зачастую и сами являлись участниками боевых действий. Большая ответственность лежала на артистах оккупированных городов - тех мест, где фашистская пропаганда велась особенно активно, а противостоять ей открыто было смертельно опасно. То была возможность проявить весь свой актерский талант, ведя двойную жизнь и аккуратно доносить до людей правду, важную информацию, вдохновлять на сопротивление...