"Crime and Punishment" by Fyodor Dostoevsky is a novel about a young man named Rodion Raskolnikov, who lives in St. Petersburg. He is a former student, now poor and desperate. "Преступление и наказание" Федора Достоевского - это роман о молодом человеке по имени Родион Раскольников, который живет в Санкт-Петербурге. Он бывший студент, а ныне бедный и отчаявшийся. Raskolnikov believes that some people have the right to commit crimes if it benefits humanity. To test his theory, he decides to kill an old pawnbroker, Alyona Ivanovna, whom he sees as a useless person...

Произведения Федора Достоевского остаются популярными не только в России, но и в других странах, в том числе в англоговорящих. Столь сложные романы практически невозможно перевести на другой язык, не потеряв смысл оригинальной версии. Например, эмоциональная окраска некоторых моментов может быть значительно уменьшена. Читатели западных стран «понимают Достоевского» глазами его переводчиков, они не могут заметить то, что не заметили переводчики. Сложности в переводе, как правило, приводят к неточностям в восприятии и, как следствие, утере важных деталей. Ошибки при переводе способствуют неправильной оценке атмосферы того времени, событий и др...