Половцы встали под городом, как свиньи. Эта фраза родилась под пером одного уважаемого историка XIX века при переводе «Повести временных лет». Он наткнулся на фразу о том, что враги обступили город «аки борове» — и перевёл в лоб: боровы, свиньи. Кочевники-степняки, обложившие древнерусский город, внезапно превратились в ощетинившееся стадо хрюкающих хряков. Хотя летописец имел в виду густой бор. Эту фразу следует читать так: половцев было так много, как деревьев в тёмном лесу. Очень наглядная метафора, да ещё и художественная, будто взятая из «Слова о полку Игореве»...

«Повесть временных лет» — выдающийся исторический и литературный памятник, отразивший становление древнерусского государства, его политический и культурный расцвет, а также начавшийся процесс феодального дробления. Созданная в первые десятилетия XII в., «Повесть…» дошла до нас в составе летописных сводов более позднего времени. Самые старшие из них — Лаврентьевская летопись — 1377 г., Ипатьевская, относящаяся к 20-м годам XV в., и Первая Новгородская летопись 30-х годов XIV в. В «Повести временных лет» используются два типа повествования: Погодные записи — содержат сообщения о событиях...