Многие знают Набокова прежде всего как автора скандально известной «Лолиты». Наверняка, такой роман мог родиться только у крайне развратного человека – подумаете вы. Но таков ли был писатель на самом деле? Мы подготовили для вас небольшую порцию фактов о Набокове, после которых вы, возможно, посмотрите на него другими глазами. 1. Борец с пошлостью Людей подобного масштаба можно любить или ненавидеть, но мерить общим аршином точно нельзя. Набоков не был ангелом, конечно, но и не развратником был...

Быт, кипяток, сутки, авось… Вы знали, что для этих слов нет равнозначных в английском языке? А какие еще «непереводимые» русские слова существуют? 1. Тоска Известный лингвист Анна Вежбицкая называет тоску «ключевым словом» (key word) русской культуры. А Владимир Набоков писал, что в английском языке нет слова, которое передавало бы все оттенки «тоски» – большого духовного страдания без какой-либо особой причины. В словарях можно найти разные определения: душевная тревога, томление души, мучительная грусть и даже «нойка сердца»...