«Голоса множества критиков, сходящихся на том, что "Пнин" "самый тёплый", "самый доступный", "самый мягкий и гуманный" из всех романов Набокова, образуют на удивление большую капеллу» — писал литературовед, переводчик, набоковед Геннадий Барабтарло в «Сочинении Набокова». Именно в великолепном переводе Барабтарло мы читаем «Пнина». Такая характеристика не могла не привлечь моё внимание к новинке издательства Corpus. И я, признаюсь, прочитала роман с удовольствием. Он не показался мне ни трудным в...

По словам литературоведа и набоковолога Геннадия Барабтарло, многие критики назвали «Пнин» одним из самых доступных и гуманных романов Набокова. Я обнаружил эту жемчужину благодаря превосходному переводу Барабтарло, опубликованному Corpus. В отличие от вызывающей Ады или вызывающей споры Лолиты, «Пнин» был восхитительным и увлекательным чтением, сохранившим фирменный блеск набоковского языка и замысловатую повествовательную конструкцию. После завершения романа и углубления в подробное 60-страничное...