Сюжет рок-оперы о чилийском парне Хоакине («Звезда и смерть Хоакина Мурьеты») имеет мало общего с реальностью. Хотя Пабло Неруда не первый, кто идеализировал убийцу и грабителя. Поэтическую историю «о парне простом и отважном» Неруда сочинил в 1967 году, спустя 114 лет после смерти Мурьеты. Герой бульварного романа А первым описал его жизнь как увлекательное приключение индейский писатель Роллин Ридж, сын вождя чероки. Сохранив ключевые точки биографии, Роллин Ридж домыслил детали: изнасилование жены, ограбление белыми, жажда мести...

У многих из нас была такая пластинка, выпущенная в 1978 году. Это был настоящий хит, настоящий пластиночный "блокбастер", который слушала вся страна. Но это великая история – художественный вымысел. Хоакин Мурьета был не чилиец, а мексиканец, и он – скорее прототип Зорро. Бульварную книжку про подвиги мексиканца Мурьеты написал американский писатель Д. Ридж. Один книжный деятель перевёл эту книжку на испанский. Так как испанский перевод планировался для распространения в Чили, переводчик всё "мексиканское" заменил на "чилийское"...