Учащиеся 7 «Б» класса проекта «Лингвистическая вертикаль» познакомились с английской поэзией и переводами известных произведений на русский язык, сделанными не только специалистами переводчиками, но русскими поэтами различных эпох. Ребята вспомнили многие имена английских и шотландских поэтов, которые оказали огромное влияние на становление всемирной поэтической культуры. Поэзия не знает границ. На наших полках рядом с книгами русских и советских поэтов стоят книги Шекспира, Гёте, Байрона и многих других авторов...
🤖 #Случай в художественном переводе от ChatGPT * Знаменитый перевод очень короткого стихотворения Роберта Фроста "Nothing Gold Can Stay" свидетельствует о важности интерпретации в переводе. В русском варианте его можно встретить как "Золото долго не живёт", но неточный перевод детали ("gold" - не просто "золото", а символ первозданной красоты и неприкосновенности) заметно меняет общее впечатление от стихотворения. * Может ошибаться — комментируйте