Людям старшего поколения имя Назыма Хикмета хорошо знакомо. Это всемирно известный турецкий поэт, чьи произведения и пьесы переведены на многие языки мира. В Турции за свои левые взгляды он в общей сложности отсидел в тюрьмах 17 лет...

Поэзия - это оживление каждого чувства, которое проходит через нас. Даже если мы не можем высказать словами то, что приходит к нам через внешние ощущения, поэзия может помочь нам подобрать правильные слова. На мой взгляд, стихи с языка оригинала НЕЛЬЗЯ переводить, их нужно воспринимать так, как они написаны, иначе, теряется атмосфера, созданная автором. Но, все же я рискнула перевести некоторые из них, в надежде, что не оскорблю память знаменитых Турецких поэтов... Ceviz Ağacı. Nâzım Hikmet Назым Хикмет...