Книга Николая Носова про удивительные приключения коротышек в Цветочном городе, а также ее продолжения, переведена на разные языки мира. Она публиковалась и в Европе, и в Индии, и в Китае, и в Японии. И везде переводчикам пришлось ломать голову над тем, как перевести имена героев. Ведь в данном случае они "говорящие" и обязательно требуют перевода! Испанцы, например, назвали Незнайку Nosabenada. Тут все предельно прозрачно - по-испански фраза "No Sabe Nada" переводится как "Он ничего не знает". У немцев он получил имя Nimmerklug, то есть неразумный...

Николай Николаевич Носов — писатель, на книгах которого выросло не одно поколение. На его мудрых и веселых приключенческих историях выросли бабушки и дедушки, родители и их дети. И продолжают расти современные ребята. Персонажи книг Николая Носова - сказочные герои или такие же обычные ребята, которые, впрочем, попадают в забавные или грустные переделки, и учатся самостоятельно преодолевать любые трудности.Будущий создатель "Солнечного города" и его обитателей Николай Николаевич Носов родился 10 ноября 1908 года в Киеве...