«Маааам, почитай мне перед сном, пожалуйста» - доносится из детской каждый вечер. Мама отставляет в сторону недомытую посуду, откладывает телефон, выключает телевизор и... несется в комнату с мягкими игрушками, сердечками на обоях и вечным беспорядком, чтобы как можно скорее продолжить читать одну из этих сказочных детских историй. И читать еще долго-долго после того, как ребенок сладко засопел у нее под боком. Потому что эти книги хоть и для детей, но оторваться от них можно только под угрозой раннего подъема на работу...

Недавно с дочкой дочитали «Мэри Поппинс с Вишневой улицы» Памелы Трэверс в переводе Марины Литвиновой. Это полный перевод первой книги. Всего книг шесть. В детстве я читала версию в переводе Заходера. В ней соединены две книги о Мэри Поппинс - первая и «Мэри Поппинс возвращается». При этом часть глав из обеих книг выкинута. На мой взгляд, версия Заходера проще для восприятия ребенком. И я поддерживаю решение выкинуть главу «Чёрный вторник»😅 В этой главе Майкл находится в состоянии протеста, делает все назло...