Давайте немного разбавим античную и библейскую символику образами викторианской поэзии. «Прекрасная Дама без милосердия», или «Безжалостная красавица» – героиня одноименной баллады Джона Китса (John Keats; 1795—1821) будоражила воображение прерафаэлитов, посвятивших ее множество превосходных картин. Писали героев баллады и художники, не входившие в Братство. Рассмотрим некоторые из этих полотен в сопровождении отдельных строф поэмы в переводе/переложении выдающихся русских поэтов и переводчиков. В 1819 г...

21 апреля 1819 года английский поэт-романтик Джон Китс завершил балладу "La Belle Dame sans Merci". Примерно через год она была опубликована в журнале "The Indicator". И произвела фурор. Сама баллада небольшая. В ней всего 12 строф по 4 строки в каждой, но невероятно красива. И сюжетом, и словами, сочиненными поэтом. История отважного рыцаря, полюбившего загадочную фею, вдохновила многих художников на создание картин. Существует несколько переводов баллады на русский язык. Я воспользуюсь переводом русского поэта Леонида Андрусона, выполненного в 1911 году...