Музыкальные комедии Яна Фрида - и "Собака на сене", и "Благочестивая Марта" - чудесны и радуют меня, сколько бы я их не смотрела. Но есть и ещё один фактор, который не перестаёт меня восхищать. А именно: с каким мастерством Фрид преображал сюжеты первоисточников. Лопе де Вега написал "Собаку на сене" в 1618, а "Благочестивая Марта" Тирсо де Молины была создана тремя годами ранее. Рассчитаны они были, разумеется, на современников. А за три с лишним сотни лет многое изменилось... И вот, убирая целые...

Яркой вспышкой в литературе и в истории человечества стала героическая драма Лопе де Вега «Овечий источник» (1612—1613). Местечко Фуэнте Овехуна, что в переводе и значит «Овечий источник», находится в Испании недалеко от города Кордова. Там в 1476 г. вспыхнуло народное восстание против произвола командора ордена Калатравы, некоего Фернана Гомесаде Гусман. Командор был убит восставшими крестьянами. Именно этот исторический эпизод и лёг в основу пьесы. «Овечий источник» - серьёзная пьеса о трагедии целого народа, народа сильного, народа, незаслуженно унижаемого день за днём...