Караковый, хлупь, зачичкался, магнетизм, латоха, архалук, по-анамеднешнему, реванж, малиновый колокол, тучная сила, обельма и др. Третья, заключительная часть комментариев к "Очарованному страннику". Ссылки на первые две части - в конце статьи. Глава шестая ...караковый жеребенок, какого и описать нельзя. Караковый - от татарского кара "чёрный", масть лошади, цвет от тёмно-коричневого до угольного, с коричнево-рыжими отметинами на морде, шее, вокруг глаз, в паху. Татарва — те ничего: ну, убил и убил: на то такие были кондиции...

Чтение Лескова – необыкновенное погружение в архаичный русский язык, в русскую жизнь второй половины 19 века, в русский характер. Лесков написал повесть «Очарованный странник» в 1872- 1873 гг, после того, как совершил путешествие по Лажожскому озеру на Валаам и в город Корелу (ныне Приозерск). Это путешествие, его впечатления, встреченные люди натолкнули его на замысел истории о русском страннике-пленнике. Впервые повесть была опубликована в газете «Русский мир», в августе и сентябре 1873 года, под заглавием «Очарованный странник, его жизнь, опыты, мнения и приключения»...