Добрый вечер читателям. Хочу поделиться с вами потрясающим стихотворением, которое многие знают, а столь же многие, особенно из молодого поколения не знают. "Если" или в других переводах "Заповедь"/"Завет"/"Завещание" Редьярда Киплинга. Да, для некоторых молодых людей оказывается открытием, что он не только "Маугли" писал. Покажу вам, как меняют смысл этого шедевра переводы. #истории из жизни #искусство #развлечения #интересные факты #стихи #поэты #кка_стихи #классика #обзор #поэзия Давайте вперед всех рассуждений просто посмотрим на сам текст, стихотворение небольшое...

Знаете, есть такие стихи, которые будто бы написаны не чернилами, а самой жизнью – кровью, потом, слезами и той тихой мудростью, которая приходит только с годами. "Если..." Киплинга – именно такое. Я впервые столкнулась с этим текстом лет в шестнадцать, и тогда он показался мне просто красивым набором слов. Но потом – в двадцать пять, после первой серьезной неудачи; в тридцать, когда рухнули какие-то важные планы; в сорок, когда поняла, что жизнь – это не про "когда-нибудь", а про "здесь и сейчас"...