Просьба Редьяр Киплинг
Kipling, «He Appeal» If I have given you delight By aught that I have done, Let me lie quiet in that night Which shall be yours anon: And for the little, little, span The dead are borne in mind, Seek not to question other than The books I leave behind. Просьба Киплинг Перевод Н. Самойлова Пусть те, кто благодарны мне За строчки книг моих, Дадут спокойно спать во тьме, Что станет тьмой для них. На споры зря не тратьте сил, Умерших, помнят миг, О том, каким при жизни был — Спроси у книг моих. Ключевые особенности перевода 1...