Психология по-одесски 1. «Картина маслом». Универсальное выражение. Подходит для всех случаев жизни, когда надо как бы сделать стоп-кадр. Подразумевает яркие ситуации, существенные моменты, на которые надо обратить внимание. 2. «Не расчёсывайте мне нервы! Их еще есть где испортить!». Расчёсывать – нервировать, негативно вoзбyждaть. 3. «Что ты мне истeрику мастеришь? Ты посмотри вокруг и трeзво содрогнись». Мастерить иcтeрикy – капризничать, устраивать скaндaл. Трезво содрогнуться – глубоко оценить ситуацию и прийти в нервно-взволнованное состояние...

Авторский перевод одноименной статьи (на исп.) Джозефа Массота в испанской газете El Pais. Альберт Рейнольд Морзе был выдающимся коллекционером и верным летописцем художника. В течение 40 лет он записывал свои встречи наедине с эксцентричным испанцем...