Данная статья относится к Категории: История изучения самого процесса творчества «В 1934 году в «Wiadomosti Literackie» (№ 7) была напечатана интереснейшая статья выдающегося поэта и замечательного переводчика Юлиана Тувима «Четверостишие на верстаке» («Czterowiersz па warsztacie»). Её ценность заключается не только в том, что она принадлежит перу художника, который, по справедливому утверждению М. Живова, представляет собой в качестве переводчика «исключительное явление не только в польской, но и в мировой поэзии...

Судить о поэзии может только профессионал. Рассмотрение поэтического произведения требует точного, острого знания. Читая стихи, я пользуюсь микроскопом, реактивами, циркулем, ланцетом, весами, сейсмографом и прочими аппаратами и устройствами, аналоги которых работают в моем мозгу...