Данная статья относится к Категории: История изучения самого процесса творчества «В 1934 году в «Wiadomosti Literackie» (№ 7) была напечатана интереснейшая статья выдающегося поэта и замечательного переводчика Юлиана Тувима «Четверостишие на верстаке» («Czterowiersz па warsztacie»). Её ценность заключается не только в том, что она принадлежит перу художника, который, по справедливому утверждению М. Живова, представляет собой в качестве переводчика «исключительное явление не только в польской, но и в мировой поэзии...

Юлиан Тувим (по правилам польского, кстати, ударение на у) был, пожалуй, первым польским популярным поэтом. Он много писал для театров и кабаре, а его стихи положены на песни самых разных жанров. Не то чтобы Тувим был большим поклонником такого труда, но и не гнушался им - говорил, что, поработав три дня в месяц для кабаре, остальные двадцать семь может посвящать написанию стихов. Но, несмотря на такой успех, сам поэт и в личном и в творческом плане, был очень разносторонним и противоречивым человеком...