Утром Леннокс просыпается с такой всепроникающей болью, что ему кажется, будто его зажали в гигантских тисках на автомобильной свалке. Моны уже нет в кровати, но он слышит пение, доносящееся из ванной. Похоже на песню "Дюран Дюран" "Мне следует что-то знать?". Леннокс, сделав усилие, садится на постели и глотает две таблетки обезболивающего, которые он оставил на прикроватном столике. Почти пустая бутылка вина смотрит на него с укоризной. Мона входит в спальню, завернутая в большое полотенце. Увидев ее ужасающие раны при дневном свете, он борется с желанием вздрогнуть, и ему становится стыдно. Чувствует, что лучше ничего не скрывать...

О его жизни нам мало что известно, и непонятно насколько автобиографичны его романы. Попробуем связать воедино обрывки ответов на многочисленные вопросы о загадочной личности Ирвина Уэлша. Родился Ирвин Уэлш 27 сентября 1958 года в городе Лэй, а в возрасте 4-х лет переехал с родителями в Эдинбург. Семья мальчика была среднего достатка – мама работала официанткой, а отец – разнорабочим, и по словам Ирвина, они не жили роскошно. После школы он успел поработать электриком, поваром, плиточником и в возрасте 20 лет переехал в Лондон...