Сегодня передо мной стоит непростая задача сколько-нибудь полно, внятно и при этом достаточно коротко представить вам трехтомное собрание поэтических переводов и комментирующих их очерков и эссе крупнейшего современного поэта и историка французской поэзии Михаила Давидовича Яснова. Михаил Яснов-переводчик - явление значительно более широкое, нежели автор текстов для детей, не побоюсь сказать - энциклопедическое. Трехтомник, изданный Центром книги Рудомино в 2016 - 2019 годах, представляет нашего поэта во всей широте его интересов...

Михаила Давидовича Яснова не стало 27 октября 2020 года, но книги его продолжают выходить – старые и новые, поэтические и историко-литературные, подводящие итоги и намечающие новые пути. Теперь уже не для самого поэта, кажется, ежедневно что-то находившего, открывавшего и дарившего нам, а для его молодых друзей и учеников, но прежде всего для читателей, взрослых и юных, для нас и, особенно, для вас – тех, кому предстоит продолжать ясновские пути, отыскивая на них собственные тропинки и ответвления, ведущие в «незнаемое»...