Ничего особенного. Всё логично и никакой ошибки. Вот такой фрагмент летописи встретился мне вчера: Ну и где тут интерьер, скажете вы? В тексте: "Влез же на избу и прокопавше верх, и тако Олбег (это не опечатка, именно ОлБег) Ратиборич, приим лук свой, и наложи стрелу, и удари Итларя в сердце, и дружину его всю избиша". Итларь – это враг, половецкий хан, его дружина, соответственно, – группа врагов. Наши залезли на избу и прокопали верх, а потом перебили хана и его людей. Событие произошло в 1095 году возле Переяславля...

Если художником руководит не вдохновение, но — цель, что может быть проще отсылок к классике. И если все гениальное — просто, то к чему усложнять себе работу? С другой стороны: если художник — настоящий творец, и к цели своей идёт дорогой вдохновения, то даже простой агитационный плакат способен обратиться живописным шедевром, где гениальное наследие мастеров прошедших эпох начинает работать на конечный результат. Берём «Девушку с серёжкой» Яна Вермеера и наделяем героиню собственного полотна её ярким и в тоже время загадочным обаянием...