6 месяцев назад
Хокку Мацуо Басё (из любимого) О, сколько их на полях! Но каждый цветет по-своему, – Вот высший подвиг цветка! Перевод Веры Марковой Вопреки сложившейся традиции, в качестве иллюстраций хочу показать вам цветочные натюрморты фламандского мастера Амброзиуса Босхарта (1573-1621). А небольшую подборку хокку и японских гравюр с цветочными мотивами можно посмотреть здесь: dzen.ru/...zek
Мацуо Басё и его хокку о лягушке
Я выросла среди болот и всегда любила лягушек. Однажды соседка по даче, счастливая обладательница "Библиотеки всемирной литературы", дала мне сборник восточной поэзии. Я была потрясена, но не понимала, чем именно. Крошечные трехстишия будоражили чувства, но совсем ничего не давали сознанию, как будто я забыла речь и ощущаю мир лишь в образах. Я была ребенком и глубина японской поэзии открывалась мне только отчасти. Тогда моим любимым стихотворением стало хокку Сугиямы Сампо, ученика великого Басё...