В каждом тексте есть прямой смысл и смысл неявный (подтекст). Глубину текста можно понять, только зная подтекст. Так, рассказанное с иронией имеет совсем иной вес и окраску. И удовольствие, если речь идёт о книге. Всё вышесказанное напрямую имеет отношение к книге, о которой сейчас пойдёт речь. Знаменитый роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение" существует в нескольких переводах. Самых известных два — переводы Иммануила Самуиловича Маршака и Ирины Гуровой. В переводе Гуровой название романа звучит иначе — "Гордость и гордыня"...

Скромная английская дворянка Джейн Остин, жившая в эпоху Регентства, до сих пор является одной из самых известных и любимых в мире писательниц. Ее слава давно преодолела границы Британии, ее книги постоянно переиздаются, а количество экранизаций в несколько раз превысило количество опубликованных произведений. Каждые несколько лет выходят всевозможные переосмысления и современные адаптации сюжетов Остин. Самой популярной книгой, конечно, остается «Гордость и предубеждение». Кажется, что она создала универсальную историю, которая близка и понятна людям даже спустя столько лет...