Это случилось внезапно. Во времена Маргарет Тэтчер, войны в Афганистане и первых персональных компьютеров, через 130 лет после своей смерти Николай Гоголь вдруг обрёл бешеную популярность в Великобритании. По всему королевству тинейджеры-неформалы не просто сметали все копии «Мёртвых душ» с полок к вящему изумлению почтенной публики. Дошло даже до того, что Гоголя английские школьники стали воровать (!) из библиотек — в школах и колледжах. Все дело в том, что в мае 1980 года Йен Кёртис, фронтмен Joy Division, покончил с собой, оставив жену и годовалую дочь...

В школе мы изучаем русскую литературу изолированно от общеевропейского контекста. Поэтому многие произведения оказываются, скажем так, подвешенными в воздухе. А еще в них оказывается практически несчитанным некий дополнительный пласт, заложенный автором. Вот, например, те же "Мертвые души" Гоголя. Для нас это прежде всего обличение крепостничества, галерея образов помещиков и все в таком духе. Едкая гоголевская сатира на николаевскую Россию, написанная в неповторимом стиле. Но если прибегнуть к синхронии...