Генрих Гейне – выдающийся немецкий поэт 19 века, один из видных представителей романтизма, с которым у него, однако, были сложные отношения. Его лирика была неразрывно связана с этим литературным направлением, но в то же время поэт смело экспериментировал с его традиционными темами и образами. Главное произведение Гейне – сборник стихов «Книга песней» (1827 г.), которая принесла ему мировую известность. Чем она уникальна и почему до сих пор не утратила популярности среди читателей? «Книга песней» – это стихотворная, творчески переработанная автобиография поэта...

Здравствуйте уважаемые, читатели. Сегодня хочу представить Вам четыре перевода известного стихотворения Г. Гейне. Два из них – переводы на русский язык и два на английский. Но сначала приведу оригинал и подстрочник. Поскольку формат текста в Дзене не позволяет параллельного размещения текстов, воспользуюсь картинками. Думаю, так будет удобнее. Вот оригинал и подстрочник. О чем это стихотворение? – Это грустные строки об одиночестве, чувстве, которое знакомо практически каждому из нас. Почему каждому? – Да потому что одиночество может принимать разные формы...