/предыдущая часть статьи/ /сразу скажу, она не совсем правдивая. Но, сейчас всё исправим/ Случилось так, что наш, всенародно любимый, советский певец Марк Бернес увидел в "Новом мире" стихотворение Р.Гамзатова и почувствовал, что из него может получиться прекрасная песня. Он предложил переводчику Н.Гребневу, с согласия Р.Гамзатова, немного переделать слова стихотворения для песни. Далее они стали перерабатывать песню уже втроём. А, спустя время, полученный вариант песни Бернес показал композитору Я...

Песня "Журавли" в советское время стала настоящим гимном памяти о погибших в Великую Отечественную войну. Удивительно, как простые строки дагестанского поэта Расула Гамзатова так глубоко проникли в сердца русских людей. При том, что эта песня была наполнена до краев языческими представлениями о смерти и участи павших. Аварец Расул Гамзатов смог донести до миллионов слушателей то, как осмысливали смерть еще в первых тюркских каганатах. Песня "Журавли" на языке оригинала - на аварском. Исполняет дагестанская певица Зайнаб Махаева...