🦋 Кэтрин Патерсон, "Великолепная Гилли Хопкинс" 🦋 Случайная цитата: "Если за годы своей короткой жизни Гилли и научилась чему-нибудь, так это убеждению, что человек должен быть жестоким. Иначе — ему крышка". 🦋 Краткий сюжет: Сирота Гилли отчаянно хочет вернуться к когда-то бросившей её матери, поэтому она делает всё, чтобы не ужиться в семьях, которые пытаются её усыновить. Так она попадает в странную семью Троттер. 🦋 Чудесная книга, которая показалась мне слишком маленькой. Мне бы очень хотелось, чтобы у неё было продолжение, а ещё, чтобы роман закончился по-другому...

Ранней весной 2019 года "хрупким, угловатым подростком" я приехал в издательство "КомпасГид", чтобы поговорить о первом в жизни контракте на перевод художественной книги. И мне для затравки предложили графический роман. Я, конечно, был разочарован, даже, наверное, расстроен: стоило 30 лет учить языки, оттачивать мастерство и переводить серьёзную литературу, чтобы в итоге заниматься подобной ерундой. Но впереди маячила перспектива долгосрочного сотрудничества, и я решил, что разочек можно поступиться представлениями о прекрасном...