Возмущение и недоумение. Совсем недавно в магазинах появилась книга «В поисках рая. «Кантос» Эзры Паунда» за авторством Андрея Бронникова. Ранее о работе над ней сообщалось на последней странице издания самих «Кантос» в переводе того же Бронникова. Я, конечно, этот текст ждал, думал, что там будет интересное исследование, какие-то комментарии. Что имеем? Книжечка уменьшенного формата, 304 страницы. Симпатичная, здесь отдадим должное. НО Половина книги – это идентична статья в 34 параграфа из «Кантос» 2021 года издания, а вторая половина – некоторые переводы оттуда же...

Давненько я мечтал заполучить эту книгу. Первое объёмное издание стихов Эзры Паунда, одного из интереснейших американских поэтов 20го века, оказавшего сильное влияние на модернистскую литературу в целом. Да, человек этот сильно просел в свое время в плане идеологических воззрений, но его литературное наследие, на мой взгляд, от этого не становится менее значимым и интересным. Его мнение и творчество ценили и Йейтс, и Элиот, и Хемингуэй, и Джойс и многие другие титаны большого текста. Меня интригует...