Джон Голсуорси //It was as if a swan had sung – Словно лебедь пропел свою песню (J.G.)// //Из таинства мы приходим, и в таинство возвращаемся ... бесконечный мир — это всё, что мне дано» (J.G).// Джон Голсуорси – один из моих особенно любимых писателей. «Сага о Форсайтах» впервые прочитала школьницей. Перевод был блестящий (Р. Райт, А.Кривцова под ред. М. Лорие). Потом повезло читать на English. Не устаревает книга. О человеческих чувствах он пишет и откровенно, и целомудренно, как может писать только истинный англичанин...

Уф! Это было долго. Утомительно и увлекательно долго. Читать классиков вообще занятие небыстрое, ибо надо вникать в суть проблемы, а она часто далека от поверхности, разбираться с чувствами персонажей, порой скрытыми под маской гордости, подмечать красоту окружающей природы и так далее и тому подобное. А тут еще целая трилогия в одном томе на семи сотнях страниц подъехала. В итоге я потерялся в хитросплетениях буржуазной Англии начала 20-го столетия где-то на полторы недели. Может даже больше, так как время определенно растянулось...