Анализ перевода Джон Донна «Прощание возбраняющее скорбь» Шепнув: «Идите» — в мир иной, Святые души отпускают, Друзья, стоящие толпой, Он дышит — или нет? — гадают. Уйду, навек простясь с тобой, Не бурей вздохов оглушённый, Не осквернив любви земной, Открыв её непосвящённым. Земная дрожь внушает страх, Бессильны люди перед нею; Движенье сфер на небесах Вред не неёт, хоть и сильнее. Любовь земная под луной Глупа — разлука нас терзает, Уход навеки в мир иной Суть любви плотской устраняет. Любовь, очищенную в нас, Мы разумом не понимаем, В отсутствие рук, губ и глаз Мы уже больше не страдаем...