Книги Джеральда Даррелла мой дед, Лев Львович Жданов, переводил почти тридцать лет. В конце шестидесятых он перевёл «Зоопарк в моём багаже», и одной из последних его работ была «Мама на выданье». Так сказать, с Дарреллом по жизни… Всего дедушка перевёл 14 книг Даррелла. И книгу его первой жены Джеки Даррелл «Звери в моей постели». Дед, перед тем как приступить к переводу, непременно списывался с автором. Почти вся его переписка, вернее, ответы авторов, сохранились. Когда он взялся переводить Даррелла, конечно же, написал и ему...

Про свою семью Джеральд Даррелл в своих книгах рассказал так "вкусно", что полное впечатление, будто бы его родственники читателям тоже не чужие. Типа тоже родня, пусть и непонятно, как и когда умудрились породниться. Но это совершенно неважно. Главное, что за них переживаешь, им сочувствуешь, им хочется помочь и поддержать, или повеселиться вместе с ними. Ну так Джеральд Даррелл - мастер художественного слова. И как раз в подобного рода эффекте и проявляется великое мастерство и талант автора...