Недавно вышли две замечательные книги с именем Эмили Дикинсон на обложке. Одну книгу* собрал поэт и переводчик Григорий Кружков. Здесь его эссе и размышления об Эмили, а также переводы ее стихотворений. Пятьдесят лет назад Арсений Тарковский, представляя дебютную подборку стихов Григория Кружкова, отмечал, что его муза склонна к парадоксу, она "свежа и привлекательна, дерзость ее на поверку не оказывается наглостью и смелость - нахальством. Преувеличения Кружкова оправданы влюбленностью в жизнь....

Неизвестно, в какое русло направилось бы течение американской поэзии XIX века, если бы не влияние всего одного человека, который, вопреки устоявшимся стандартам и написанным будто по лекалам четверостишьям, решил привнести нечто иное в стихотворный жанр. Нет, этим человеком был не благополучный поэт из семьи предпринимателя или успешный автор бульварных романов. Американскую поэзию навсегда поменяла скромная и замкнутая девушка из пуританской семьи — Эмили Дикинсон. При жизни она так и не обрела...