107,9 тыс читали · 5 лет назад
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...
196 читали · 5 лет назад
Легендарная рубрика возвращается! Тест по книге《Маугли》. Глава《Как страх пришёл в джунгли》.
Йес!!! Опять тесты про Маугли. Марафон продолжается! Это четвёртая глава. 1. Кто рассказал Маугли про то, что дикий ямс практически засох? 1. Балу, 2. Дикобраз Сахи, 3. Багира, 4. Он услышал это от охотника. 2. Плоды какого дерева очень любит Балу? 1. Яблони, 2. Бананового дерева, 3. Махуа, 4. Мамбея. 3. Что объявил слон Хатхи? 1. Конкурс《Кто убьёт Хатхи?》, 2. Ничего, 3. Гонку на выживание, 4. Водяное Перемирие. 4. Кого переловила Багира? 1. Антилоп - нильгау, 2. Рыб, 3. Речных черепах, 4. Буйволов...