Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет. Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду? Петр опять отрекся; и тотчас запел петух. Ин. 18: 25-27 После сцены допроса у Анны Евангелист Иоанн возвращается к теме отречения Петра и описывает второе и третье отречение. В том, что Петр грелся у костра, Иоанн Златоуст видит проявление его бесчувственности. «” Симон же Петр стоял и грелся” (Ин...

Сегодня подкаст посвящён терминологии. Я уже публиковал статьи о некоторых терминах, но всегда старался сделать их покороче. Скажу честно, какие-то мои идеи по поводу терминов вызывают у других переводчиков сомнения, и чаще всего из-за того, что тема раскрыта не до конца. Поэтому я решил, что терминам будет посвящена отдельная серия подкастов, в которой я буду рассказывать о том, к каким я сам пришёл выводам в ходе многолетней работы с традиционными текстами...

Симон, прозванный Петром (ты — Пётр (камень), и на сем камне Я создам Церковь Мою), был одним из приближенных учеников Иисуса Христа. Что же заставило его трижды отречься от своего учителя? Примечание: для описание этого евангельского эпизода я беру отрывки из евангелия от Матфея, картины же Джеймса Тиссо иллюстрируют евангелие от Иоанна. Как вы можете заметить многие детали в этих рассказах сильно отличаются. Предыстория После тайной вечери Иисус сообщает одиннадцати ученикам (Иуда к тому времени...