На повестке дня ещё одна очень занятная английская идиома - read the room! Каждый раз встречаясь с новой английской идиомой, я в восторге, как же интересно работает язык и как он отражает нашу жизнь! Дословно read the room означает "читать комнату", но глагол read также может означать "понимать по знакам, толковать" и тут уже картина проясняется. Получается "понимать по знакам комнату". Но room - это тоже не только комната, а ещё и "компания людей, находящихся в одной комнате". Что в итоге имеем:...

29 февраля 1908 года родился Бальтюс - французский художник польско-еврейского происхождения — один из самых таинственных и мистических живописцев двадцатого столетия, чьи картины чрезвычайно неоднозначны и востребованы мировым арт-сообществом...  Бальтюс — один из тех живописцев, которых нельзя четко катологизировать. Он намеренно изолировал себя от всех художественных тенденций, которые преуспевали в его время, чтобы, как он признался, достичь вневременного реализма. Бальтюс (граф Балтазар...