Портрет Адама Мицкевича маслом был написан в 1827–1828 годах. С 1925 года он находится в коллекции Национального музея в Варшаве. Созданный в стиле романтизма, [1][2] портрет изображает Мицкевича в байронической позе, опирающегося на скалу горы Аю-Даг в Крыму, откуда открывается вид на Чёрное море, в бурке (одежде горцев Кавказа). Тема и название портрета взяты из первой строки последнего сонета «Аюда» (в переводе «На скале Иуды») из «Крымских сонетов» поэта: "Словно застывшие валуны выстроились...

Адама Мицкевича (1798-1855) называют «польским Пушкиным» и самым узнаваемым за рубежом польским литератором. Центральное место в его творчестве занимала патриотическая поэзия, поскольку Мицкевич творил в период разделов польского государства между Россией, Австрией и Пруссией. Для Мицкевича факт раздела его родины был доказательством захватнического характера российской, прусской и австрийской государственности. Внешнюю политику Польши, приведшую к таким последствиям, он не подвергал рефлексии, превознося в своих произведениях «миролюбие» Речи Посполитой, которого в реальности не было...

Мой новый перевод из Адама Мицкевича. Крымские сонеты. Аю-даг. Адам Мицкевич, Крымские сонеты https://stihi.ru/2020/09/02/516 Моя интерпретация с польского: Сонет XV АЮ-ДАГ Мне нравится смотреть с вершины Аю-дага На чёрные гряды и пенных снежных баб. Нептун вздымает море, покуда не ослаб, И миллиарды радуг кружат в сугробах мага. Клокочут косяки, врезая в берег валы, От горных стай китов уходят беглецы, Вновь побеждают землю морские наглецы, Роняют, как трофеи, то жемчуг, то кораллы...