1K подписчиков
Второй том БСФ был посвящён явлению для советской аудитории совершенно экзотическому, а именно японской фантастике. При виде данного тома так и хотелось сказать: ...что это за географические новости. Автором, призванным ввести читателя в страну японской фантастики ,(советские критики утверждали, что японская НФ уверенно занимает третье место в мире, после англо-американской и советской), стал Абэ Кобэ. Перевёл его повесть Четвертый ледниковый период на русский язык С. Бережков, в миру Аркадий Стругацкий...
11 месяцев назад
40,2K подписчиков
Фантастика, которую перевёл Аркадий Стругацкий.

Один из величайших советских фантастов являлся большим поклонником японской культуры, и всего, что с этим связано. При этом Аркадий Натанович в совершенстве владел японским и английским языками, а его увлечение литературой восточных островов для многих фанатов вовсе не является большой тайной.

Однако, не все знают, что начиная с 1958-го года он перевёл свыше 50 произведений различных японских и англоязычных авторов. Причём если переводы реалистичной японской прозы он подписывал своим именем, то фантастику переводил под псевдонимом С. Бережков, а несколько рассказов подписал как А.Н. Бережков.

Увлечения культурой страны восходящего солнца начали просыпаться в будущей легенде фантастической литературы ещё с детства, а в институте он получил специальность переводчика с иностранных языков. Позже, во время службы на Дальнем Востоке, в рядах Советской армии он числился переводчиком и занимался японским языком.

Какую же фантастику перевёл Аркадий Стругацкий? Начнём с Японии:

- повесть ужасов "Пионовый фонарь";

- НФ-повесть, близкую к антиутопии "Четвёртый ледниковый период";

- рассказ Кобо Абэ "Тоталоскоп".

Из англоязычных произведений стоит отметить первые переводы в СССР:

- "День триффидов" Джона Уиндема;

- "Экспедицию "Тяготение" Хола Клемента и ещё несколько его книг;

- "Саргассы в космосе" Андрэ Нортон;

- шикарный рассказ Уильяма Моррисона "Мешок".

Какие из этих книг читали? Знали, что это перевод Стругацкого?
2 года назад