Lisiana

LI Онегин был тогда готов отправиться со мною в путешествие. Однако судьба распорядилась иначе. Скончался его отец, и перед Евгением выстроился жадный полк заимодавцев – людей, у которых его отец занял деньги, и не успел до смерти отдать. Моему другу пришлось разбираться с делами отца. Он ненавидел суды и споры, и лишь бы поскорее отвязаться от надоедливых требований, раздал все наследство отца, закрывая долги. Потеря наследства не казалось ему большим делом, или, может быть, он предвидел кончину...

XXXVIII Им понемногу овладело чувство, которое англичане назвали бы сплин - состояние меланхолии, уныния или тоски. Это чувство, когда всё вокруг кажется серым и бессмысленным, а энергия покидает человека. Но зачем иностранные слова, если и по-русски можно сказать не хуже: его охватила хандра. По счастью, застрелиться он не захотел, но к жизни потерял всякий интерес. В гостиных света он появлялся, как Чайльд-Гарольд (Child-Harold — имя героя поэмы Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда» — индивидуалист, пресыщенный бессмысленной, полной наслаждений жизнью)...

XXXII Привлекательна грудь Дианы (богиня охоты, она же богиня луны), прекрасны щечки Флоры (богини растений), однако мне милее всего ножки Терпсихоры (муза танца). Одна лишь эта ножка обещает взгляду неоценимую награду и влечет своей красотой, пробуждая желания и мечты. Люблю видеть эту ножку под длинной скатертью стола, и весной на траве лугов, и греющуюся зимой у камина, и танцующую на балу, и гуляющую по скалам у моря. Ах, мой друг Эльвина (условно-поэтическое имя, связанное с эротической лирикой)...

XXVII Не будем отвлекаться – лучше за моим героем поспешим на бал. Евгений был не нищим, но тратить на содержание кареты 400 рублей в месяц точно не мог (для примера, арендовать на год одноэтажный деревянный особняк в центре Москвы стоило 2 тысячи рублей), поэтому нанимал ямщика. Вот он едет по ночной улице. Во многих домах уже померкли огни, лишь от двойных фонарей на карете расходятся круги. Но вот Онегин подъезжает к дому, куда его пригласили на бал. По контуру дом усеян плошками – то есть плоскими тарелочками, на которых размещали свечи или фонари для освещения территории вокруг...

XXIII Онегин спешит в свой кабинет (гардеробную, мужской будуар). Это в родительском доме у него были лишь детская спальня, да комната для учения. Теперь же он модный юноша, который после совершеннолетия наконец-то начал жить отдельно от родителей, и он желает иметь в своем личном кабинете все, что только можно привезти. А товаров ввозят немало. Из Лондона везут галантерейные товары (ножницы, пуговицы, расчески и прочие мелочи для повседневного обихода), из Парижа - духи, а также модные безделушки для демонстрации роскоши и моды...