Надежда Губанова | Слова и Смыслы

Сравните два утверждения. "Мы победили в Великой отечественной войне". "Мы выиграли во Второй Мировой войне". Вроде та же мысль, но что-то режет слух, согласны? Победить и выиграть - синонимы, но разница всё же есть. Так и хочется сказать, что наши деды и прадеды не играли. Да и само слово "победа" на русском связано с тем, что пресекли беду, а в английском victory больше отражает идею триумфа. А как чаще всего говорят по-английски? We won the war. Win the war - это по окончании войны оказаться в лучшем положении, чем до неё...

Невероятный сюжет, необычные герои и изумительно красивый язык увлекли меня настолько, что я не только довольно часто ее перечитываю, но и смотрю и читаю различные исследования этого великого романа от признанных специалистов М. О. Чудаковой и Л. М. Яновской до философов и богословов А. Баумейстера, А. Кураева и многих других. В каком-то смысле это стало моим хобби, однажды я приняла участие в конкурсе эссе на тему «Дьявол как средоточие истины и морали», заняла 2-ое место и моя статья была опубликована в журнале «Тайные тропы» №2 (2022 год)...

Красиво, правда? В английском To count one’s lucky stars означает «благодарить судьбу за удачу, быть благодарным за везение или удачное стечение обстоятельств». Буквально: “считать свои счастливые звезды”. У нас принято желать удачу, ведь это важный «ингредиент» счастья. Удача восходит к слову «удаться», «даться», «дать». Получается, что удача – это то, что человек получает извне, то, что ему дается. И здесь кажется, что он ничего не делает, только пассивно ждет. Я считаю, что взять, то, что тебе дают – это тоже действие, подарок или дар тоже нужно принять...

Фраза «Let your dreams come true» — это не просто стандартное пожелание. Я уверена, что оно затрагивает более глубокие аспекты нашей жизни и понимания собственных мечтаний. Каждое слово в этом выражении имеет значение, и иногда полезно задуматься, что мы вкладываем в это пожелание, а также почему так важно верить в свои мечты. Если перевести фразу дословно, получится «Позволь своим мечтам стать правдой» или «Позволь своим мечтам исполниться». На первый взгляд, это просто приятное пожелание кому-то, кто стремится к осуществлению своих желаний...

До Нового года я слышала только такой ответ: устала, скорей бы 31-ое, отдохну. Если честно, у меня было примерно так же. Каждый раз я говорю себе, что уж в следующем году я точно устрою себе каникулы как минимум за неделю до НГ и буду не спеша и с удовольствием заниматься собой и домом. И каждый раз что-то идет не так. В результате ленивый медитативный отдых начинается 1 января. Я задумалась, почему так происходит и как всегда начала с этимологии. Слово «отдых» образовано от глагола «дохнуть» (куда вы поставили ударение?)...