Переводим мир

Обычный день в бюро переводов. Клиент приносит украинскую доверенность с апостилем и просит выполнить нотариальный перевод. Документ выглядит безупречно: фирменный бланк Министерства юстиции Украины, голограммы, печати, апостиль. Заказ принят, перевод выполнен, сомнений нет. Но во время подготовки к нотариальному заверению появляется маленькая, но настойчивая тень сомнения: что-то не так с апостилем. Мы решаем провести проверку. Что из этого вышло? Читайте дальше. Сейчас проверка подлинности документов максимально упрощена благодаря электронным реестрам...

Несмотря на непрерывно растущую цифровизацию бизнеса, регистрация компаний во всём мире пока не обходится без бумажной документации. А при переносе бизнеса в другую страну или для регистрации в ней новой компании необходимы легализация и перевод на английский или арабский языки как бумажных, так и электронных документов — в целях отчётности перед соответствующими органами и для удобства внутреннего корпоративного регулирования. Объединённые Арабские Эмираты — одна из стран, где для бизнеса предоставляются...

Апостиль — это стандартный способ легализации документов для международного использования в странах, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года. Проставление апостиля упрощает процедуру подтверждения подлинности документа и делает его юридически действительным за рубежом без дополнительных заверений. Апостиль может быть проставлен на документах, исходящих от государственных учреждений, таких как свидетельства о рождении, браке, дипломы, аттестаты и судебные решения. Преимущества апостиля:...