Английский язык и не только

«Если бы я был миллионером…», «Если пойдёт дождь, мы останемся дома», «Если бы ты сказал раньше, всё было бы иначе» — в этих фразах прячется целая система смыслов. В английском языке условные предложения (Conditionals) помогают точно показать, насколько реально событие. А ещё есть конструкции с as if и as though — они работают по похожей логике, но не являются отдельным типом Conditionals. Сегодня Алиса и Шляпник покажут, как всё это устроено: от простых фактов до фантазий, сожалений и «как будто»...

«Как будто он не слышал», «как будто мир сделан из снов», «как будто ты опять опоздал» — в английском языке as if и as though передают не только сравнение, но и степень уверенности, эмоции, упрёк, поэтичность. Покажем это в Стране Чудес: Алиса удивляется, Шляпник шутит, Королева сердится, а Гусеница философствует. Разберём, как правильно ставить времена, где уместны оба варианта, а где один звучит естественнее, и закрепим примерами с транскрипцией. 💛 Обстановка. Чаепитие у Шляпника затянулось. На столе — перевёрнутые чашки, часы лежат циферблатом вниз...

В русском языке «почти» и «примерно» часто сливаются в одно «ну, где‑то так». В английском языке у этих оттенков — свои слова, и если перепутать, фраза может прозвучать либо слишком официально, либо неестественно. Разберём их на сцене с Филеасом Фоггом и Паспарту: вокзал, поезд, расписание и вечная гонка со временем. 💛 Обстановка. Вокзал. На часах 11:55. Поезд уходит ровно в 12:00. Паспарту в панике, Фогг спокоен, как всегда. Паспарту (запыхавшись, смотрит на часы): — Mr. Fogg, the train is leaving...

В русском языке мы говорим «сделать» и про домашнее задание, и про торт, и про шедевр. В английском языке для этого есть три разных глагола: do, make, create — и у каждого своя зона ответственности. Путаешь их — и даже простая фраза звучит неестественно. Разберём глаголы do, make, create в этой статье: сначала Дживс и Вустер покажут разницу между do и make в быту, а потом Алиса и Шляпник объяснят, когда уместно create. 💛 Обстановка. Утро в доме Вустера. Вустер мечтает «сделать вечеринку» и «произвести фурор», а Дживс раскладывает бумаги: отчёт, расписание, список дел...

«Из чего это сделано?» — простой вопрос, а в английском языке тут сразу несколько вариантов: made of, made from, а ещё иногда мелькают made with и made out of. И разница не ради красоты: она про то, видно ли исходный материал или он полностью изменился в процессе. Покажем это на примере Винни‑Пуха и Пятачка: один любит мёд и порассуждать, второй всё время что-то мастерит из подручных вещей. 💛 Обстановка. Лесная полянка. У Пятачка — куча обрезков, верёвочек, деревяшек: он хочет смастерить «очень нужную штуку»...