АНАСТАСИЯ ИНЦЕ

В итальянском ресторане приглашена на мероприятие для юристов. Прозвучала фраза: "Русские - это грустные итальянцы, а итальянцы - это веселые русские". Согласны?

Переводчики в политике По итогам нашумевшей пресс-конференции Трамп - Зеленский в Белом доме хочу затронуть один аспект, связанный с нашей любимой деятельностью - переводом. Я в силу своей профессии и работой с иностранцами очень часто принимаю участие во встречах, где работает переводчик. Часто перевожу и сама. Конференцию я посмотрела на английском, затем с итальянским синхронным переводом, потом с русским. Для наиболее объективного впечатления лучше всего (как, впрочем, и всегда, если вы владеете языком), конечно, смотреть без перевода. Уровень английского Зеленского я бы оценила как "крепкий школьный" (обычной, не спецшколы). Такой уровень не даёт возможность ни понимать, ни, самое главное, выражать оттенки, полутона, намеки - все то, чем богата дипломатия. Ограниченный словарный запас предлагает варианты между - "вы должны", "вы можете", "вы хотите", из-за чего речь звучит слишком прямолинейной, безапелляционной, местами откровенно хамоватой. В любом случае, очень странной для дипломатического контекста и заявленного формата. Усиливают впечатление русские интонации, полностью воспроизведенные Зеленским в английской речи. От этих интонаций речь звучит ещё более категоричной и странной. Участие переводчика - это ещё и возможность "взять паузу", отдышаться и подумать, пока идёт перевод. Конфликтовать через переводчика - гораздо сложнее, потому что переводчики, кроме прочего, "сглаживают" национальные особенности и выпады. В этом смысле мне вспомнился случай, когда я участвовала в переговорах между итальянским производителем оборудования и российским фермером, который это оборудование купил. Несколько раз итальянцы позволяли себе неуважительные высказывания в сторону, назовем его, Александром. Я понимала, что, если переведу дословно, то Александр оскорбится, встанет и пошлет всех нас. На самом деле, итальянцы не имели в виду ничего такого и очень хотели договориться. Ну просто характер у них такой - вылетело слово, ну подумаешь... Я все сгладила и закруглила, стороны договорились. P.S. В среде переводчиков давно ведутся дискуссии на тему, имеет ли право переводчик "скруглять", или же он должен переводить ровно то, что было произнесено. Моя позиция такая - да, должен "скруглять", если только человек, которого он переводит, намеренно не делает те или иные акценты (делает хладнокровно, с определенной целью). В этом смысле прекрасный пример - российский президент. Его как раз, я считаю, нужно переводить дословно, "скругление" не к чему, так как те или иные резкие фразы - ровно то, что он хочет донести. P.S.S. Зеленский на этой пресс-конференции в ответ на слова Джеймса Дэвида Вэнса произнес "су@а бл@ь" - это, конечно, новое слово (слова) в международной дипломатии. И мы все также оказываем переводческие услуги, не забывайте об этом 🙂

По моим наблюдениям, котел нынче не тот. Пальму первенства много лет держат: надел - одел зво‌нит тренера бухгалтера договора ходата‌йство И да, всегда актуально для самопроверки: надевать одежду, одевать Надежду. Нужны переводчики иностранных языков? Не забудьте написать мне на почту ince@pravoislovo.ru

СУДОДЕНЬ К сожалению, в судебной работе есть один (не единственный, но весьма ощутимый) минус - много бессмысленной траты времени. Задержки начала заседаний на 2-3 часа - это норма, на 4-5 случается, на 6-8 - реже, но также случается. Именно поэтому было введено такое понятие как "судодень". Час на дорогу туда, 3-4 часа под дверью зала, час на дорогу обратно - вот тебе и сложился из набежавших часиков целый рабочий день. У юристов есть рейтинг московских судов. В худшем из них любое действие занимает в 5-10 раз больше времени и усилий (не преувеличиваю), чем в менее загруженном суде, поэтому и гонорары юристов за ведение дела в таком бардаке должны быть выше (в идеале). Не все коллеги этот фактор учитывают. Мы сами лишь недавно начали, когда поняли, что работаем уже себе в убыток, тратя много часов лишь на то, чтобы исковое заявление приняли к производству. Нужно с кем-то по поводу чего-то просудиться? Пишите - поможем - ince@pravoislovo.ru

Переводческая ёлка состоялась! Чудесно, легко, разнообразно ❤️

— Пап, а откуда я взялся? — Да проблема, сынок, не в том, откуда ты взялся, а нафига я туда полез. *** Мендель зашел к своему соседу, врачу-хирургу. Посидели, выпили по рюмочке, закусили. Когда гость стал прощаться, хозяин и говорит: — Передавайте привет супруге. Кстати, как её здоровье? — Боже мой! Я ведь за этим сюда и пришел. Она упала с лестницы и лежит там внизу без сознания… *** — Не жалеешь, Фира, что замуж вышла? — Да что ж я, не человек, что ли? Жалко его, конечно… *** — Яша, у тебя все равно рот открыт, позови Семочку со двора! *** Состоятельный человек может находится одновременно в нескольких местах. Например, на Гавайских островах и в федеральном розыске. *** — Абрам, вы знаете, я нашел новый способ разбогатеть! — Очень хорошо! Но у меня вы уже занимали! *** — Сара Самуиловна, где вы встречали Новый год? — О! Как всегда, в постели… — И много народу было? *** Сын — отцу: — Папа, это Роза, она будет жить с нами. — Долго? — Часок… *** Лёвочка получил на свой день рождения совсем не то, что хотел. Поэтому со стула сказал совсем не то, что учил. *** — Яша, ви знаете, говорят, шо от поноса помогает морковь. — Сеня, я даже представить боюсь, каким образом… *** — Изя, шо ви будете делать, если к вам придут воры и начнут искать деньги? — Абрам, я вас умоляю… Я буду смеяться и искать вместе с ними… *** За столиком одесского ресторана сидят дама и мужчина. К ним подходит официант: — Что будете заказывать? — Мне что-нибудь экзотическое из морепродуктов. — Как насчёт каракатицы? — А она сама пусть себе выбирает. *** — Ты знаешь, Фима! Когда во время знакомства люди говорят мне «Приятно познакомиться», я всегда отвечаю: «Не спешите с выводами!».

Были в 2022 году на 35-м месте, стали 30-ые ‼️ Бюро переводов нашей компании заняло 30-е место в рейтинге переводческих компаний России по итогам 2023 года. 🔥🔥🔥 Что могу сказать? Следующий шаг - за юристами. У юридических компаний тоже есть всякие важные рейтинги, и мы работаем над тем, чтобы туда попасть. Ещё очень важно - быть в положительной динамике, постепенно двигаясь к лучшим результатам. А вы любите попадать во всякие рейтинги, как это люблю я? 😉

Снова про плюсы юридической профессии Как-то шла я по Покровке и остановился внедорожник. Из него выскочил мужчина, представившийся венгром, и стал рассказывать, что участвовал в выставке, сегодня последний день, а товары с экспозиции вести назад не хочет, поэтому предлагает по бросовой цене. Товары - кастрюли, сковородки, столовые приборы. Помню, как начала тут же размышлять. Схема понятная - что-то впарить по максимальной цене, НО - кастрюли мне нужны. Сковородки и столовые приборы - нет. - по магазинам ходить я не люблю. Идея купить что-то нужное без времязатратных поездок куда бы то ни было, а по ходу рабочего дня для меня всегда звучит привлекательно. - цену он, конечно, навернёт, но я поторгуюсь (в голове тут же сложилась приемлемая цена за кастрюли). Итог: он оказался не венгром (я заговорила с ним по-венгерски, он умело уклонился от разговора). Я оказалась с кастрюлями хорошего качества (служат до сих пор). Цену заплатила адекватную. Времени потратила - 15 минут на дороге по дороге со встречи в офис. Спасибо любимой профессии и разнообразному клиентскому опыту: рацио не притупляется никогда и позволяет извлекать плюсы даже из кажущихся минусов. 👌

Не всегда то, что кажется, этим является на самом деле Периодически к нам обращаются люди, обманутые мошенниками. Я всегда говорю: мошенник нынче совсем не тот. Это раньше - человек завладевал деньгами другого человека под обещания, которые не выполнял ни на сантиметр. Сейчас чаще всего схемы другие. Вот, возьмём, мошенника в сфере строительства. У него обязательно будут примеры построенных собственноручно домов, дипломы и сертификаты по строительной специальности, бригады и прорабы, послужной список и даже рекомендации от довольных клиентов. Все вышеуказанное будет соответствовать действительности! Но! Он словно игуана выжидает человека с заказом пожирнее и побогаче, непременно бодро начнет сотрудничество и строительство, будет доступен и приветлив, будет оформлять все полагающиеся при строительстве документы, отвечать на вопросы, нести полную ответственность. Даже жесты в общении у него такие... располагающие, открытые, а тон неизменно сотрудничающий, приятный, одним словом. Лишь спустя 6-8 месяцев появляется в душе у клиента червячок сомнения: и сроки как-то просаживаются, и качество вызывает сомнения. Но мошенник все так же приветлив и готов ответить (с документами на руках) на все вопросы. К моменту, когда сомнения перерастают в уверенность, все авансы уже заплачены (счёт им идёт на миллионы), а объект построен процентов на 10 от должного и с ужасным качеством. P.S. Плохая новость состоит в том, что чтобы распознать такого мошенника, нужно хорошо разбираться в предмете. P.S.S. Все представленные на фотографии женщины - ещё мужчины или уже не мужчины.

МОИ МЫСЛИ О БИЗНЕСЕ 1️⃣ В бизнесе нужно разбираться и разбираться действительно хорошо. Именно поэтому я не верю в свое участие в чужих идеях и бизнесах (впрочем, про других людей я тоже не верю, за редким исключением). Уволив любого сотрудника, я смогу встать на его место. Да, детали будут хромать, поскольку я давно в них не погружена. Но в целом, я буду понимать, что и как работает и за неделю (тьфу-тьфу-тьфу) наблатыкаюсь до уровня своего менеджера. 2️⃣ Предприниматель должен быть с неимоверной резистентностью. Страна турбулентна, время изменчиво (а порой и обманчиво), события непредсказуемы. То есть, грубо говоря, морально надо быть готовым к тому, что придешь завтра на работу, а... ее больше нет. При этом нужно сохранить трезвость ума, рассудка, внутреннюю стабильность и уверенность в своих силах. 3️⃣ Сотрудник - звезда - пугающий фактор. Компетенции должны быть дублирующими, если не полностью, то частично распределены между несколькими сотрудниками. Ничего "незаменяемого" в среднестатистическом бизнесе, на мой взгляд, быть не должно. Незаменяемым может быть только один человек - владелец бизнеса, и то - до момента, пока он этот бизнес не захочет продать. 4️⃣ Бизнес - это не внешность - на всю жизнь (косметические операции не в счет). Его можно продать и часто вполне успешно, переключившись на что-то другое. Главное - не стегать дохлую лошадь. Ведь энергия главного управленца питает всю компанию. Если энергии больше нет, компания начинает тихонько умирать...

ТЕХНАРИ Когда я вижу стройную систему и толковую организацию процессов (в том числе в учебном контексте), я всегда спрашиваю отца (или мать) - основателя, какое у него (нее) образование. Удивительно, но факт: практически всегда образование человек имеет техническое. С другой стороны, работать с клиентом - технарем нам, юристам, сложно. Первое время проходит в бесконечных обсуждениях вероятности того или иного варианта развития событий, выстраивании цепочки действий. При этом технарь непременно хочет, чтобы было так: мы подготовим и подадим суду вот такой документ, что обязательно приведет вот к таким-то последствиям. Гуманитарная неопределенность судебного процесса сводит технаря с ума. Предпринятые юристом действия могут привести к желаемым результатам, а могут не привести. Хуже того, могут даже привести к противоположному эффекту. Вот так и сверяем друг по другу часы: я ими восхищаюсь и от них же страшно утомляюсь. А что даем технарям мы, гуманитарии? Надо как-нибудь, кстати, поинтересоваться...

Понести в суд документы "Понести иск в суд" - совершенно не рабочая схема. Иск - не детская картинка, которую можно "слепить" на скорую руку самостоятельно и между прочими делами "занести" в суд. Исковое заявление, даже по пустяшному вроде делу о расторжении брака - это документ. Не бумажка, а документ! Интересно, что объяснить человеку, который не сталкивался с судебной системой, почему туда не стоит соваться без надёжного представителя - юриста, непросто. Даже не знаешь, какие аргументы подобрать. Возможно, лучше дать "сунуться", чтобы объяснять как раз не пришлось.