Солдатова Диана |Испанский язык

КАК ЛЕГКО ЗАПОМИНАТЬ НОВЫЕ СЛОВА? Время от времени мои ученики задают мне этот вопрос. Основываясь на собственном опыте и наблюдениях, я, рекомендую делать так, чтобы новые слова постоянно находились у них перед глазами. Ведь люди, в большинстве своём, визуалы. Нам очень важно видеть то, о чём нам говорят. Поэтому, когда вы изучаете новые слова, я бы рекомендовала распечатывать их и помещать в тех местах, куда будет постоянно падать ваш взгляд. Таким образом, вы не заметите, как запомните то или иное слово :) Второй рецепт – выстраивание (там, где это возможно) ассоциативного ряда. Мы быстрее запоминаем слова, когда можем их с чем-то ассоциировать. Приведу пример: испанское слово "oreja". В переводе на русский – ухо. Когда я впервые увидела и услышала это слово, мой мозг тут же провёл ассоциацию с орехами :) Поэтому я быстро его запомнила. Каждый из вас тоже может проводить свои ассоциации, и это, на самом деле, очень круто, потому что реально помогает запоминать слова быстрее. И, наконец, третий рецепт – учить слова, связанные между собой по смыслу. Речь идёт, как о словах одной группы (фрукты, овощи, одежда), так и об устойчивых фразах. Например: группа фраз с глаголом estar (estar alegre, estar triste, estar feliz) или tener (tener hambre, tener frío, tener sed). Отмечу, что все три рецепта не разрозненные, а связанные между собой. Берёте одну групп слов, проводите ассоциации там, где это возможно, распечатываете список этих слов, и потихоньку их запоминаете :)

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О СИСТЕМАТИЧНОСТИ В РАБОТЕ И УЧЁБЕ. При организации своей работы я ещё раз убедилась в том, насколько важна последовательность во всём, что мы делаем. Потому что без этого все наши рабочие процессы будут, либо буксовать, либо попросту разваливаться. А вот когда вы не просто продумываете, но и прописываете подробный план ваших действий, то все процессы дружно выстраиваются в ряд, и вы сразу понимаете, что и за чем нужно делать :) Так получилось у меня. Если ещё некоторое время назад я боялась подступиться к проекту, который долго вынашивала в своей голове, то после составления подробного плана действий всё сразу встало на свои места. Недаром говорят: "Глаза боятся, а руки делают". Так оно и есть)) Вот и я приступила к созданию своего курса по испанскому языку для начинающих!)) Буду держать вас в курсе событий :) Кстати, не менее важна систематичность (иными словами, последовательность) и при изучении языков. Все эти многочисленные рекомендации, как то: заниматься регулярно, выполнять ДЗ, следовать программе обучения – это не просто слова. Это, действительно, работает. Потому что именно поступательное движение вперёд позволяет вам достичь ваших целей :)

Если судить по прогнозу погоды, то, похоже, что период бабьего лета в Москве подошёл к концу. И я очень рада, что успела посетить фестиваль "Золотая осень". Насмотрелась на красоту и снова решила поделиться ею с вами :) Кстати, в Испании тоже есть такое понятие, как "бабье лето". Там этот период обычно называют "veranillo de San Miguel (Arcángel)" В переводе на русский – лето святого Мигеля (Михаила). И приурочивают его к концу сентября (в то время как у православных это "Михайлов день", который приходится на ноябрь). Ну а "золотая осень" по-испански будет точно как же, как и по-русски, – "otoño dorado". С той лишь разницей, что в русском "осень" – существительное женского рода, а в испанском – мужского :)

Знаю прошедшие времена в испанском. В целом, их понимаю. Но каждый раз, когда доходит до общения, теряюсь, а порой и вовсе стопорюсь. Из-за чего общение превращается для меня в головную боль. Если вам знакома эта проблема, то переходите по ссылке ниже, и вы узнаете, как её можно решить! Узнать больше: mnlp.cc/...d=2

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О DUOLINGO. Меня не раз спрашивали о том, что я думаю по поводу этой платформы, поэтому решила поделиться своим мнением и здесь. Возможно, для вас это будет полезно. Сразу оговорюсь, что это не реклама платформы, а просто частное мнение)) Duolingo, на сегодняшний день, одна из самых популярных платформ, где можно бесплатно учить испанский язык. И, в целом, платформа, действительно, хорошая. Но я бы всё-таки рассматривала её именно как дополнительный ресурс для закрепления и/или повторения изученного материала. С помощью Duolingo можно неплохо пополнять свой словарный запас, потому что там достаточное количество лексических заданий, закреплять те или иные грамматические темы, и пр. Но есть один очень важный нюанс, связанный с этой платформой. Я не берусь утверждать, но могу предположить, что в части испанского языка платформа заточена на латиноамериканский его вариант. Потому как часть тем, рассматриваемых в рамках изучения кастильского языка, не рассматривается в Duolingo. Учитывайте это, пожалуйста, если будете работать или уже работаете с этой платформой. Чтобы, при выполнении тех или иных заданий, вас не удивило отсутствие местоимения Vosotros, или наличие какого-либо незнакомого слова :) Кстати, из-за подобных моментов система порой может показывать вам, что на некоторые вопросы вы отвечаете неправильно. В таком случае, не расстраивайтесь раньше времени, а лучше проясните все непонятные моменты с вашим преподавателем. Ошибки в Duolingo часто связаны именно с тем, что, как я уже и сказала выше, платформа в большей степени заточена на испанский Латинской Америки. Что, кстати, очень даже на руку тем, кто изучает именно этот испанский! :)