Kumo Team: Переводы BanG Dream! Girls Band Party!

Все группы собрались, и каждая представляет себя. Касуми предлагает кое-что неожиданное! Марина: Вау, просто невероятно! Столько старшеклассниц в одном месте... Прямо волнуюсь! Сая: Аха-ха, Марина-сан, что вы такое говорите? Осталось всего две группы... Интересно, подойдут ли они... Ая: Простите, что опоздали! Pastel Palettes здесь! Касуми: Ая-семпай!! Ая: Касуми-чан, привет! Ариса: Эм... Всё в порядке с тем разговором про агентство? Чисато: Да. В агентстве дали добро. Мы очень рады, что будем выступать с группами нашего возраста. Марина: Осталась только Roselia. Касуми: Они говорили, что подойдут...

Касуми и Рими продолжают поиски групп. Источником шума, который они случайно увидели у станции, оказывается...? Рими: Значит... Pastel＊Palettes ещё не дали окончательный ответ. Надеюсь, они согласятся. Касуми: Всё будет хорошо! Я уверена, они ответят согласием! Правда, New Staff-сан? Рими: И какую группу мы ищем сегодня... Ой? Что это за толпа? Кокоро: Улыбки для всего мира! Ну же, и ты улыбнись! И я тоже улыбаюсь! Каору: Твоя улыбка… Такая мимолётная и прекрасная. Поклонница Каору: Кьяяя! Каору-сама! Касуми: Постойте, разве это не Цурумаки Кокоро из нашей школы? Кажется, она что-то весёлое затеяла!...

Касуми и Ариса впервые проникают в агентство талантов. Они предлагают группе выступить на концерте, но что ответят участницы...? Марина: Что?! Ты уже смогла завербовать Afterglow?! Касуми: Эхе-хе! Да это проще простого! Ариса: Это всё благодаря Сае, балда! Марина: Ну вы даёте, эта мощь школьниц просто поражает... А тебе самому, если судить со стороны, группа понравилась? Марина: Угу, понятно. Вы даже их выступление уже послушали. Ух ты, это становится всё интереснее и интереснее! Касуми: И какую группу мы будем вербовать следующей? Марина: Как насчёт Pastel＊Palettes? Они айдол-группа, но говорят, что девочки там и играть умеют хорошо...

Касуми и Сая отправляются вербовать Afterglow. Но там их ждут знакомые лица...? Марина: Понимаю... Значит, Roselia оказались крепким орешком... Касуми: Но я уверена, они согласятся выступить! Они услышат наше выступление и точно... Для этого нам нужно усердно тренироваться! Правда, Сая? Сая: Да, ты права. Roselia пока думают, но... Нам нужно связаться и с другими группами. Марина: Да, как и говорит Сая-чан, нам нужно продолжать поиски. Поэтому я и попросила вас двоих прийти сегодня — чтобы вы поговорили с Afterglow. Марина: Кажется, у них есть своя студия, где они обычно занимаются. Для начала, сходите туда...

Касуми и её друзья нашли Roselia и сразу же пригласили их на концерт, однако...? Касуми: Roselia, Roselia~♪ Хм... Где-то я уже слышала это название... Касуми: Ах да, вспомнила!!! Roselia — это те, кто выступал на совместном концерте с Glitter＊Green, да?! Таэ: Может быть, Касуми, ты раньше не замечала? Касуми: Э, эхехе… Только сейчас заметила… Касуми: А вы тоже с нами? Спасибо большое! Таэ: Касуми, смотри! Вон там Roselia. Касуми: А, точно. Как раз вовремя, надо их позвать! Сайо: Тояма-сан, Ханазоно-сан, что вы здесь делаете? Касуми: Х-Хикава-семпай! Э-э-эм, здравствуйте! Мы тут хотели поговорить с Roselia насчёт одного дела… Лиса: Вот оно что...