МЛ

КРИСТИОНАС ДОНЕЛАЙТИС. Поэма «Времена года». Глава «Блага осени». Перевод с литовского Д. Бродского. Вот уж солнышко вновь, удаляясь от нас неуклонно, Наши края покидает, спешит склониться к закату. День ото дня лучи всё больше солнышко прячет, День ото дня, глядишь, длиннее тени ложатся. Ветры крылатые снова шалить начинают помалу, Прочь прогоняют тепло, зашумели в чащах и в поле, - Вот почему и воздух становится всё холоднее, Зябкую старость опять натянуть полушубок торопит, Бабе и дряхлому деду...

КРИСТИОНАС ДОНЕЛАЙТИС. Поэма «Времена года». Глава «Летние труды». Перевод с литовского Д. Бродского. «Здравствуй, светлый мир, ты справил праздник весенний, Здравствуй и ты, человек, дождавшийся милого лета! Ты на цветы любовался, вдыхал их благоуханье,- Дай тебе бог и впредь не однажды в добром здоровье Праздник весенний встретить, на славу повеселиться. Каждому, кто почитает Литву, отцовскую землю, Кто говорит по-литовски, усердно на барщину ходит,- Благоприятной весны дай бог ежегодно дождаться...

КРИСТИОНАС ДОНЕЛАЙТИС. Поэма «Времена года». Глава «Радости весны». Перевод с литовского Д. Бродского. На небо солнце все выше вздымается, мир пробуждая, Валит да рушит со смехом творенья зимы прихотливой. Гибнуть стали труды упрямых стуж и метелей, Пеной играя, снег исчезает, в ничто превращаясь. Вот потеплевшие ветры ласкают голое поле, Всякую травку и цветик зовут воскреснуть из мертвых. Бор и кустарник проснулись и ветви свои расправляют. В поле бугры и лощины скидают снежные шубы. Всё, что...