Кошин дом - книги и минимализм

«Девочки Гарсиа», Хулия Альварес Многочисленные поездки в метро дают о себе знать - я действительно стала читать больше. Почти как в студенческие времена, когда в руке книга присутствовала постоянно, а не спотыкалась я только силой божественного провидения. Девочки Гарсиа - роман с премией, и по нему это очень заметно. Во-первых, написан он цветисто и с первых страниц увлекает щедростью языка и незатасканными образами, которые хочется запечатлеть в памяти для дальнейшего использования и обогащения копилки своих личных описаний. Во-вторых, красивая структура! Давно не читала настолько продуманного воронкообразного романа, который начинается в настоящем и недавнем прошлом, а спускается в глубины детства, которые призрачно намекают нам на то, почему все так. И/или не так. В-третьих, но это уже не про премирование, а чисто про мое личное удовольствие - он про выходцев из латинской Америки. А сюда прикладывается культура и язык, по которым за обилие русских, японских и американских романов в успела соскучиться. По мне так 10/10 - и покайфовать с языка, и порадоваться, и поплакать местами (есть особо эмоциональные главы), и психологизма море, и читается на одном дыхании.

Меня, как человека, напичканного разными ненужными знаниями из области лингвистики и медицины, всегда смутно беспокоило созвучие английского названия вилочковой железы, или тимуса (thymus), и чабреца, или тимьяна (thyme), про который поется в песне Greensleeves. На латыни тимьян вообще брат-близнец нашего важного лимфогенного органа - thymus. Сегодня беспокойство по этой теме достигло своего предела и я дозналась: Тимус, который железа, назван так в честь листика тимьяна, на который он внешне похож очертаниями и двухлопастной структурой. Слава лингвистике, не показалось. Я даже нахожу в этом довольно много поэтики. В русскоязычной традиции тимус называют еще вилочковой железой, потому что она, мол, похожа на двузубую вилочку. Не знаю, тимьян я вижу, а вот вилку не вижу. 🧐