Vitaly Koissin

Интереснейшие мемуары о Гражданской войне. И написаны в хорошей, увлекательной форме, читаются как художественный роман. Правда, иногда возникает сомнение, как можно было вспомнить такие детали, подробности обстоятельств через 20-30-40 лет? Впрочем, память сугубо индивидуальна, так что для кого-то это может быть вполне лёгкой задачей, тем более в воспоминаниях о молодости, тем более о событиях ярких и опасных. В любом случае суть не в таких деталях, даже если они — плод позднейшего вымысла, художественных приукрас...

Увлекательный, легко читаемый исторический роман об Отечественной войне 1812 года. Рекомендую! Присутствуют все обязательные атрибуты жизни настоящего гусара: мимолетная любовь прекрасных дам, шампанское, героические...

С давних времён лежал на полке сборник Ольги Берггольц "Дневные звезды. Говорит Ленинград" (М., "Правда", 1990). Взял его наконец-то почитать в дорогу. Интересная книга, местами -- очень даже нтересная. Прежде всего -- с первых страниц автобиографии -- чувствуется религиозность автора. Это несмотря на то, что с религией она как бы порвала ещё в подростковом возрасте. В связи с этим в очередной раз вспомнилось моё любимое волошинское: "...На всё нужна в России только вера: Мы верили в двуперстие, в царя,...

Интересно, что в новых наушниках AirPods есть функция "Live Translation", фактически синхронный переводчик. Если у каждого собеседника такие или аналогичные наушники, то можно свободно общаться! Пока, наверное, это сильно зависит от качества интернета, т.к., думаю, запись вначале отправляется на сервер, там обрабатывается и приходит обратно уже в виде перевода. Т.е. присутствует какой-то временной лаг. Хотя м.б. обработка происходит прямо в смартфоне, так было бы более быстро и удобно. В общем, профессия переводчика-синхрониста скоро отомрет если не полностью, то почти полностью...

Случайно увидел в университетской библиотеке книгу Исаака Фильштинского "Мы шагаем под конвоем. Рассказы из лагерной жизни" (Н.Новгород, "Деком", 2005). Вот тут есть текст предыдущего издания. Очень хорошая книжка, рекомендую. Мне она понравилась даже больше, чем рассказы Шаламова. В ней нет той "беспощадности" к людям, прямолинейных "репортажей из ада". В тоже время в ней глубже проникновение в характеры, больше интереса даже к самым низким персонажам. Хотя Фильштинский сам замечает, что сидел в конце 40-х-начале 50-х, т...