Китай с jia you!

Можно просто уметь читать, а можно – читать и понимать (读懂). И не подумайте, что я сейчас о философских материях, я про технические тексты на этикетках. Китайская таможня активно учит граждан КНР читать и понимать этикетки импортных товаров. Более того, потребитель на своих знаниях может даже заработать, если отследит нарушения и пожалуется, куда надо (т.е. в Управление по контролю за рынком). В моей практике таких случаев не было, но молва гласит, что особо целеустремлённые на нерадивых экспортерах...

Остались считанные часы до седьмого дня седьмого лунного месяца (в 2025 г. он выпал на 29 августа), а значит утро в Китае начнётся с поздравлений с очередным Днём влюблённых (七夕) - по народной традиции . Согласно ней, именно в седьмой день седьмого лунного месяца на Млечном пути, встречаются двое возлюбленных, которым не суждено было быть вместе, ведь один из них был земным пастухом по имени Нюлан (牛郎), а вторая – небесной феей, ткавшей облака, или попросту – Ткачихой, - Чжинюй (织女). Но они обманули судьбу и вопреки обстоятельствам создали семью...

С какими сложностями можно столкнуться при заключении договора с китайским контрагентом? Во-первых, нужно понять, что за договор и с кем его заключать. Во-вторых, нужно согласовать условия сотрудничества как между сторонами договора, так и внутри каждой компании-участницы договора (что иногда очень сложно). В-третьих, нужно подписать договор, заверить его печатями. В-четвертых, нужно обменяться оригиналами. Кажется, первые два шага самые сложные… Но это только так кажется, вы попробуйте печати правильно поставить...

Я задалась вопросом: все ли знают, как в Китае отличить местный продукт от импортного и местный продукт более менее понятного происхождения от чего-то, мимо чего лучше пройти мимо? Если регион происхождения товара не очевиден по его внешним признакам, а чтение этикетки на китайском языке недоступно или если просто лениво заморачиваться, достаточно посмотреть на скопление цифр в техническом описании товара. Местный продукт (国产 guóchǎn): если он не поддельный и произведён на реально существующем и действующем предприятии, цифровых обозначений будет три: 1...

Словосочетание «экспорт в Китай» в последние 10 лет стало звучать магически – многие хотят в нём поучаствовать (и участвуют), что ни эксперт – то знает, как развивать экспорт (а цифры над знатоками шутят, выдавая то резкий рост - ибо отсчёт вёлся от нуля, то постепенную стагнацию, скатываясь к отрицательным значениям), и все знают, какими факторами объяснить неудачу, чтобы как в фильме "Бриллиантовая рука" звучало "не виноватая я!". Позволю и я себе порассуждать о перспективах российского экспорта расфасованной пищевой продукции в Китай...

Есть такие явления, которые на русском языке передаются словами «комфорт», «удобство», «легкость» (в смысле «непринужденность»), «спокойствие». В китайской языке (который официальный путунхуа - 普通话) всё это в совокупности называется 舒服 (шуфу). Вот городской ритм Чэнду – это полное шуфу, настолько шуфу, что в местном диалекте для этого ритма придумали отдельное слово аньи (安逸). Мне кажется, у нас нет аналога этому слову, потому что нет такого настроения. Есть оно только в Чэнду. Во всём мире этот город известен как родина панд...